د. مرتضى كمال حريجه الياسري و د. اناهيد عبد الامير الركابي،
الجامعة المستنصرية، العراق
تقف هذه الدراسة عند إحدى مقامات السرقسطي اللزومية بغية تحليلها وبيان الظواهر والأبعاد الاجتماعية التي تناولتها هذه المقامة وهي المقامة السادسة والأربعين المسماة بالمقامة الجنية إذ ترصد هذه المقامة ظاهرة اجتماعية كانت متفشية في المجتمع الأندلسي آنذاك وهي ظاهرة انتحال الطب ونتائجها الاجتماعية السلبية على المجتمع فتجري الأحداث في هذه المقامة على لسان الراوي (المنذر بن حمام) الذي يحدث عن (السائب ابن تمام) الشخص الرئيسي في هذه المقامة فيتبنى السرقسطي وصفاً للأمكنة التي تجري فيها الأحداث وقد اهتم السرقسطي بالبناء اللغوي والتصويري في هذه المقامة اهتماماً بالغاً ليكشف عن الجانب الاجتماعي في هذه المقامة للشخصيات على هيئة حكاية فينقل السرقسطي المتلقي بخفة الى الفروع الجزئية للأحداث التي تكون وثيقة الصِّلة بالحدث الاجتماعي الرئيسي للمقامة وهو انتحال الطب. يرسم السرقسطي من خلال تحاور الشخصيتين الرئيسيتين في أحداث هذه المقامة. الجانب الاجتماعي المهم في هذه المقامة يتجلى في الصراع الإنساني بين القيم الأخلاقية الفاضلة والحاجات الإنسانية ليكشف عن هشاشة اللحمة الاجتماعية وهي تحكي جانباً من العيوب الاجتماعية التي كانت مستشرية في المجتمع الأندلسي آنذاك سنتبيّنها في بحثنا هذا الذي يتكون من تمهيد سلطنا الضوء فيه على المقامات الاجتماعية في الأندلس ثم المبحث الاول الذي تضمن ترجمة شخصية للسرقسطي ثم المبحث الثاني الذي بينا فيه هذه الأبعاد الاجتماعية التي نقلها للمتلقي السرقسطي بخفة وبدقة ثم الخاتمة التي تتضمن اهم النتائج التي توصل اليها البحث ثم المظان الذي يتضمن أهم مصادر البحث ومراجعه.
الملخص أعلاه جزء من المقالة التي تم قبولها في المؤتمر الدولي السنوي الرابع حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب (WWW.LLLD.IR) ، 2-1 فبرایر2020 ، الأهواز.