منال برفاس و د. أحمد رنيمة
قسم اللغة الروسية، كلية اللغات الأجنبية، جامعة محمد بن أحمد – وهران 2 و قسم التاريخ وعلم الأثار، كلية العلوم الانسانية والعلوم الاسلامية، جامعة وهران 1 أحمد بن بلة، الجزائر
يعد الأدب المقارن من الحقول المعرفية الأكثر حداثة كونها تعنى بدراسة الآداب العالمية كنتاج للفكر الإنساني. شهد هذا الأدب ثورة في الدراسات خصوصا في النصف الثاني من القرن العشرين. فبدأت بحوث مهمة تجمع عن الأدب و مختلف الفنون من مسرح و نحت و غيرها. في بحثنا نحاول أن نجد نقاط تقاطع بين الفن التشكيلي و الأدب؛ فأخذنا سلفادور دالي رمز المدرسة السريالية و زوران زيفكوفيتش أستاذ الأدب الصربي و رائد العبثية في القصة القصيرة في النثر المعاصر. سندرس هذا التقارب أولا : ثقافيا بين شعوب البحر المتوسط المعروفة بحبها للحياة ونشاطها الدؤوب و منطقة البلقان المشهورة ببرودة أرضها و جدية ساكنيها. من هنا ننطلق بدراسة أدبية مقارنة بين مجموعة قصص زيفكوفيتش رحلة ضائعة الوقت مجهولة المكان غامضة الشخصيات و لوحات سلفادور دالي ضائعة الذاكرة مفقودة الزمن. ثانيا : جماليا فكل من قصص زيفكوفيتش و لوحات دالي توقظ الإبداع في نفوس كل من يقرأ الأدب أو يتذوق الفن التشكيلي فكلها أنهار جارفة تمر بزوايا الروح كما يقول الفنان عبد الرحمن سليمان :” الفنانين بشكل عام أسسوا لحركة فنية حديثة، و بالتالي تسايرت هذه الحركة مع معظم أنواع الفنون و تمازجت مع بعضها البعض، على مستوى الشعر و القصة و الموسيقى و غيرها، و أصبح لدينا حالة من التلاقح الفني و الأدبي. ” فكل من الأدب و الفن التشكيلي ھي جسر عبور بين العمل الفني و وجدان القارئ أو المتلقي. ايجاد نسق يجمع بين الأدب و الفن التشكيلي يضم العناصر التالية: الموضوع، العمق، المنظور. ما مدى تقارب مجموعة زيفكوفيتش ” جامع الأحلام الأرجوانية” المترجم في سنة 2020م، و لوحات دالي” اصرار الذاكرة” La persistance de la mémoire ، سفينة بشراع من الفراشات”Le bateau à voile “papillon “Bateau fleuri”، افعلي هذا جميلتي ” fais-toi ma belle”…. و نعتمد بدراستنا هذه على مصادر مهمة نذكر منها كتاب ” إشكالية الترجمة في الأدب المقارن” للكاتبة ياسمين فيدوح، “في الأدب المقارن: ومقالات أخرى” للكاتب أبو السعود فخري، و طبعا المجموعة القصصية المثيرة للجدل ” جامع الأحلام الأرجوانية”. المنهج المعتمد في بحثنا هو دراسة مقارنة و تحليل للعملين الفريدين في مجالهما.
الكلمات المفتاحية: الأدب المقارن، زوران زيفكوفيتش، سلفادور دالي، البعد الثقافي، البعد الجمالي، العمق و التأثير.
الملخص أعلاه جزء من البحث التي تم قبوله في المؤتمر الدولي العاشر حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب (WWW.TLLL.IR) ، 1-2 فبرایر 2025 ، الأهواز.
