متین محمدیان کریمی و دکترسعید یزدانی
واحد بوشهر، دانشگاه آزاد اسلامی، بوشهر، ایران
در این پژوهش دو ترجمه از رمان پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی بر اساس همگانی های ترجمه از دیدگاه مونا بیکر (1993) مورد بررسی قرار گرفت. بیکر همگانی ها را با هدف طبیعی بودن هر چه بیشتر متن مبدأ در زبان و فرهنگ متن مقصد به چهار قسمت تقسیم کرده است که عبارتند از: تصریح سازی، ساده سازی، عادی سازی و یکنواخت سازی. همگانی ها بعنوان قوانین کلی در همه ی ترجمه ها یکسان است. در مرحله ی بعد به دخالت مسئله ی جنسیت در اعمال همگانی های ترجمه پرداخته شد. از این دو مترجم یکی زن و دیگری مرد در نظر گرفته شدند. در این راستا سن مترجم و سال انتشار اثر با منظور همسان سازی شرایط چاپ دو اثر مورد توجه قرار گرفت. شیوه ی کار هم به این صورت است که جملاتی بصورت تصادفی از متن مبدأ انتخاب شد و دو ترجمه از دو اثر بر اساس قوانین همگانی و بر پایه ی عبارات و اصطلاحات عامیانه قرار گرفت و مشخص شد مترجم زن با زبان جنسیت تصویر قابل قبول تری از همگانی ها در زبان مقصد ارائه داد.
چکیده بالا بخشی از مقاله ای است که در اولین کنفرانس بین المللی بررسی مسائل جاری زبان ها، زبان شناسی، ترجمه و ادبیات (WWW.TLLL.IR) ، 15-14 بهمن 1395، اهواز، پذیرفته شده است.
