دراسة مصطلحات الميراث والحضانة في السياق القانوني والديني في اللغة العبرية

مريم حسن ناصر،

قسم اللغة العبرية، كلية اللغات، جامعة بغداد، العراق

تحتوي اللغة العبرية مجموعة واسعة من مصطلحات الأحوال الشخصية الأساسية مثل الزواج (נישואין) والطلاق (גירושין)، وهناك مصطلحات أخرى خاصة في السياقين القانوني والديني. تُظهر الدراسات أن مصطلحي “الميراث” (ירושה) و”الحضانة” (משמורת) أو (אפוטרופוסות) في العبرية يحملان دلالات معقدة تتأثر بالسياقين القانوني والديني، مع تطور معانيهما عبر الزمن وتحت تأثير التقاليد الدينية والتشريعات الحديثة. يتناول هذا البحث دراسة مصطلحي الأحوال الشخصية (الميراث والحضانة) في اللغة العبرية من منظور لغوي دلالي وتداولي، مع التركيز على السياقين القانوني والديني في المجتمع اليهودي. تنبع أهمية هذا الموضوع من كونه يكشف عن التداخل العميق بين اللغة والدين والقانون، ويُبرز كيف يُسهم هذان المصطلحان في تشكيل المفاهيم الاجتماعية والحقوقية المتعلقة بالأسرة. تتمثل إشكالية البحث حول كيفية تشكل دلالات هذان المصطلحان في اللغة العبرية ضمن السياقين القانوني والديني، وأوجه التباين أو التداخل بينها.

الكلمات المفتاحية: الميراث، الحضانة، السياق اللغوي العبري، القانوني، الديني.

الملخص أعلاه جزء من البحث التي تم قبوله في المؤتمر الدولي الحادي عشر حول القضايا الراهنة للغات، علم اللغة، الترجمة و الأدب (WWW.TLLL.IR) ، 1-2 فبرایر 2026 ، الأهواز.